本网讯5月21日18时30分，英文学院第十八届笔译大赛表彰大会在七教213顺利举行。高翻学院副院长胡正茂，英文学院副院长韩锐、副院长刘胡敏、教授方开瑞、Dr. Robert Tindle以及各年级辅导员出席表彰大会，获奖选手和英文学院同学也参加了本次大会。
韩锐副院长致辞
韩锐在致辞中对第十八届笔译大赛的顺利举行表示了祝贺，对越来越多的同学参与到笔译大赛中来表示欣喜。随后，她介绍了笔译大赛在广外悠久的历史，回顾了历届广外学子在笔译方面取得的成就。她指出，翻译是一项艺术，追寻它的路途是永无止尽的，期间一定会遇到许多艰辛，她希望广外学子在翻译的道路上能坚持不懈，不只拘泥于学校的比赛，更要在省级、全国级的比赛中一展身手。
Dr. Robert Tindle为荣获优胜奖选手颁奖
胡正茂副院长为荣获三等奖选手颁奖
方开瑞教授为荣获二等奖选手颁奖
韩锐副院长及刘胡敏副院长为荣获一等奖选手颁奖
致辞结束后，胡正茂、韩锐等老师为在本次笔译大赛中获奖的同学进行颁奖。
方开瑞教授进行点评
随后进行的是评委点评环节。负责英译汉部分的方开瑞教授从竞赛原文出发，介绍了它的写作背景，还原文章的本来面目。他逐句讲解，详细分析文中易错易混淆的单词，使在座同学对于这篇偏专业化的文章有了更为透彻的理解。与此同时，他针对同学们的错误提出修改意见，让参赛的同学更加清楚如何更好地润色自己的译文。
胡正茂教授进行点评
负责汉译英部分的胡正茂教授同样从原文出发，点明它的出处、背景信息和删改等细节。他强调，翻译的目的是为了让不同文化背景的读者能理解文章的本意，因此，翻译中对一些名词进行解释是很必要的。他还指出，翻译的目的是得“意”忘“形”，汉语重“意”而英语重“形”，在汉译英的过程中，一定要注重“意”的传达，并以竞赛原文为例进行了详细讲解。
Dr. Robert Tindle进行点评
最后由Dr. Robert Tindle进行点评。他以两个美国笑话开场，生动说明了在翻译中要注重不同文化间幽默的方式的差异。他具体分析了竞赛原文中四个故事，强调了翻译过程中措辞的重要性，做到用简洁恰当的语言点明文章的要点。他还指出，翻译者在注重学术严谨性的同时，不能忽视文章本身的趣味性，一定要保持文章的“原汁原味”。
胡正茂教授就问题进行回答
点评环节结束后进行的是提问环节，同学们根据老师的讲解，针对自己在翻译过程中遇到的问题进行提问，老师们都耐心地进行一一解答。
至此，英文学院第十八届笔译大赛表彰大会在热烈的掌声中圆满结束。
附：
汉译英
一等奖：1701苏雨洁
二等奖：1601杨紫婷 1604吴丹萍
三等奖：1712许泳琪 1510佘晓仪
1602刘睿琦 1705陈虹
优胜奖：1501缪永智 1601苏颖瑜
1604卢楚怡 1706王琦
1503张嘉雯
英译汉
一等奖：1601黄丹彤
二等奖：1702欧米嘉 1805刘秀萌
1606敖佳
三等奖：1505陈映丹 1711张敏聪
1706蔡冰芸 1706黄乐怡
1502张美雅
优胜奖：1702赵晓靖 1601许洋洋
1705冯格格 1601李姗珊
1601岑慧莲 1807谭婉妮
