方开瑞，广东外语外贸大学英文学院教授，博士生导师，英语语言文学博士点负责人，英文学院学术委员会副主任，北京大学文学博士。2009年在兰卡斯特大学英语与语言学系访学，2012至2013年以中美福布莱特研究学者身份在耶鲁大学英语系工作。研究方向与兴趣：小说与小说翻译、文学文体学、中外文化交流史。
讲授课程：《文体与翻译》《英汉笔译》《汉英笔译》《商务笔译》《翻译研究概论》（本科生）；《文学文体学》《中外文化交流史》《文学翻译研究》《文学研究与论文写作》《文学文本的理论与分析方法》（硕士生和博士生）。
学术成就：发表论文三十余篇；参与编译《快乐的期待》（英国散文选，花城出版社，1998）；译文曾发表在《读者》、《中国翻译》等杂志上；参与编写《高级英语》等教材；与毛思慧教授合作主编《新视角：当代文学文化研究》（华南理工大学出版社，2000）；曾经英译《中华人民共和国商标法》《红线女艺术之路》等；代表性学术专著为《语境、规约、形式——晚清至20世纪30年代英语小说汉译研究》（北京大学出版社，2012）。该书可在国外许多著名大学图书馆检索到馆藏信息，包括美国的哈佛、耶鲁、普林斯顿、斯坦福、哥伦比亚、芝加哥、宾夕法尼亚、弗吉尼亚、加州大学伯克利分校、威斯康辛大学麦迪逊分校、伊利诺伊大学香槟分校，以及加拿大的多伦多等大学。
所获奖励或荣誉：中美富布莱特研究学者（2012-2013）；北京大学优秀博士学位论文二等奖（2008）；北京大学学习优秀奖（2004）；桂诗春优秀研究生论文奖（1997）；全国优秀大学生（1996）；广东省优秀大学生（1996）；韩素音青年翻译奖一等奖（1995）；中国译协“我与韩奖竞赛”征文二等奖（2018）；入选《中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜（文学）》（长安大学中国人文社会科学评价研究中心2020版）。
社会兼职：中华学术外译项目评审专家；教育部研究生教育与发展中心评议专家；耶鲁大学书籍史研究会会员；广州翻译协会常务理事；国内（CSSCI、普通）和国外（SSCI）多个期刊审稿人；广东省高等教育学会教育教学专业委员会理事；广东省人文社科重点研究基地广东外语外贸大学翻译学研究中心、外国文学文化研究中心兼职研究员；九三学社第十四届中央文化工作委员会委员；九三学社广东省文化工作委员会副主任；九三学社广外基层委员会副主委。
